1
00:00:12,034 --> 00:00:13,234
.

2
00:00:14,234 --> 00:00:15,434
.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,634
.

4
00:01:02,234 --> 00:01:04,234
(Automatico)

5
00:03:01,034 --> 00:03:03,034
(Il discorso è ovattato.)

6
00:03:04,634 --> 00:03:07,634
Buongiorno. -Buongiorno.
(Essi:) Buongiorno, caro!

7
00:03:07,714 --> 00:03:11,714
-La cabina era abbastanza calda?
o dovrei portare una coperta in più?

8
00:03:11,794 --> 00:03:16,394
-C'era una bella temperatura.
È meglio qui che in un albergo.

9
00:03:16,474 --> 00:03:21,074
-È stata una fortuna che la casetta fosse libera.
Abbiamo idee imprenditoriali in via di sviluppo.

10
00:03:21,154 --> 00:03:23,154
-Quando avremo messo in ordine il fienile, -

11
00:03:23,234 --> 00:03:27,754
ci viene offerto come alloggio
per i medici in visita in ospedale.

12
00:03:27,834 --> 00:03:31,834
-Non è affatto una cattiva idea.
Maria, non me lo avevi detto, -

13
00:03:31,914 --> 00:03:36,914
che i tuoi genitori sono bravi
squalo d'affari. -Ci sono. Lo vuoi?

14
00:03:36,994 --> 00:03:42,594
Ed ecco che arriva il cappuccino per la signora.
-Meraviglioso! Puoi ancora farlo.

15
00:03:42,674 --> 00:03:46,674
-Ho dovuto adattarmi un po',
Ma una volta barista, barista per sempre.

16
00:03:46,754 --> 00:03:50,754
-Cosa le insegnerai?
a questi dottori qui?

17
00:03:50,834 --> 00:03:55,234
Alziamo un po' il nostro volto, e quello vecchio
La faccia del ragazzo è davvero storta.

18
00:03:55,314 --> 00:03:58,914
-Juho non lo farà.
chirurgia estetica.

19
00:03:58,994 --> 00:04:01,594
-Sì, un trauma più serio.

20
00:04:01,674 --> 00:04:05,074
Ero proprio in Australia.
tagliare le vittime degli incendi boschivi.

21
00:04:05,154 --> 00:04:08,194
Adesso porto qui quel know-how.
-Yeah Yeah.

22
00:04:08,274 --> 00:04:13,674
-E ora sono finalmente qui dopo tanto tempo.
Esco con questo ragazzo.

23
00:04:13,754 --> 00:04:17,754
In quale momento
Sei diventato così grande?

24
00:04:17,834 --> 00:04:21,834
-Certamente allora
quando eri lì in Australia.

25
00:04:22,834 --> 00:04:26,834
-Puoi aiutare anche tu in questo,
altrimenti viene caricato tutto qui.

26
00:04:26,914 --> 00:04:28,914
-Sì, certo. Datemelo.

27
00:04:28,994 --> 00:04:32,394
Hai bisogno di persone di quell'età?
gadget così fantastici?

28
00:04:32,474 --> 00:04:34,474
Leo ha bisogno di un nuovo telefono.

29
00:04:34,554 --> 00:04:37,954
-Li ho presi come regalo.
da una cabina telefonica, -

30
00:04:38,034 --> 00:04:40,434
il cui volto ho operato in Nepal.

31
00:04:40,514 --> 00:04:45,074
Provalo, vedi se funziona adesso.
-Wow, grazie Juho! -Niente.

32
00:04:45,674 --> 00:04:48,674
Adesso vado in palestra. -Va bene.

33
00:04:49,554 --> 00:04:54,314
-Ti piace ancora la boxe?
-Sì, lo faccio ancora.

34
00:04:54,394 --> 00:04:56,274
Aspetta un momento.

35
00:04:56,354 --> 00:05:00,354
Hai un altro setto nasale.
un po' storto.

36
00:05:00,434 --> 00:05:02,834
Può essere risolto.

37
00:05:02,914 --> 00:05:07,914
Immagino di non poterlo gestire,
Grazie. -Niente.

38
00:05:09,034 --> 00:05:11,634
- Caffè meraviglioso. -È stato piuttosto carino.

39
00:05:11,714 --> 00:05:14,434
Io, io.
-Molto bene. Ciao caro!

40
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
(Sospiro.)

41
00:05:19,754 --> 00:05:23,954
Cos'è quel lavoro di coaching? Lo è?
Non ha più senso lodare Harry?

42
00:05:24,034 --> 00:05:26,434
Sì, devo trovare qualcun altro.

43
00:05:26,514 --> 00:05:29,554
anch'io sto bene
Mi sono allenato.

44
00:05:29,634 --> 00:05:34,034
Sono trattative per le partite?
Ti sei trasferito da qualche parte?

45
00:05:34,114 --> 00:05:38,314
E che dire di quelle sponsorizzazioni?
-Ci stanno lavorando anche qui.

46
00:05:38,394 --> 00:05:40,434
Allora cosa abbiamo?

47
00:05:40,514 --> 00:05:44,514
Adesso si sta solo allenando.
e poi finiremo.

48
00:05:45,914 --> 00:05:47,914
Dillo adesso!

49
00:05:52,234 --> 00:05:54,634
Non abbiamo una corrispondenza, -

50
00:05:54,714 --> 00:05:59,514
non abbiamo un allenatore, non lo facciamo
nessuna sponsorizzazione, non abbiamo nulla.

51
00:06:11,714 --> 00:06:15,914
Dovrei andare lì.
Al Faberland, Düsseldorf.

52
00:06:15,994 --> 00:06:19,394
Uno contro uno.
Li convincerei a uno stupore vertiginoso, dannazione.

53
00:06:19,474 --> 00:06:23,474
Cosa posso fare?
-Io sono un manager, tu sei un atleta.

54
00:06:23,554 --> 00:06:26,554
Potresti esserlo, sì.
un po' più interessante, -

55
00:06:26,634 --> 00:06:29,634
sarebbe più facile
visibilità mediatica.

56
00:06:29,714 --> 00:06:32,714
Ti senti male?
qualcuno diverso da noi?

57
00:06:32,794 --> 00:06:37,594
A casa c'era sempre un terribile caos.
-E anche Juho è lì intorno.

58
00:06:37,674 --> 00:06:41,874
Oot sie mustasukkanen?
-Non lo sono davvero.

59
00:06:41,954 --> 00:06:45,354
Se spacchi quella faccia
a una nuova fede, -

60
00:06:45,434 --> 00:06:49,634
può ripristinarlo
tornare alla normalità. -Sì, sei un idiota.

61
00:06:49,714 --> 00:06:51,514
Beh, non...

62
00:06:51,594 --> 00:06:53,394
Ehi!

63
00:06:54,194 --> 00:06:56,394
Sì, sei un idiota!

64
00:07:01,314 --> 00:07:05,314
Prendimi qui,
Andiamo direttamente sulla scena del crimine.

65
00:07:05,394 --> 00:07:08,234
Bene. A presto, ciao.

66
00:07:10,834 --> 00:07:15,434
EHI! Cosa stai facendo qui?
-Lezione di salto, ho pensato di venire ad allenarmi.

67
00:07:15,514 --> 00:07:18,514
Non eri lì prima.
Mi interessa la boxe.

68
00:07:18,594 --> 00:07:22,194
Ti saresti allenato da solo?
-Dopotutto ti stai allenando da solo.

69
00:07:22,274 --> 00:07:26,274
Alleniamoci insieme un giorno.
Io, io. -Me.

70
00:07:28,314 --> 00:07:30,114
Me. -Me.

71
00:07:48,434 --> 00:07:54,434
Motosega, soffiatore per foglie,
Almeno la macchina del club e la griglia sono state portate via.

72
00:07:56,034 --> 00:07:59,634
Non il primo
furto con scasso in cottage in questa zona.

73
00:07:59,714 --> 00:08:03,434
Probabilmente lo stesso
È una lega minore.

74
00:08:03,514 --> 00:08:05,514
Cosa è stato preso dall'interno?

75
00:08:05,594 --> 00:08:09,594
Questo è ciò che si chiedeva questa sposa,
quando non è stato veramente preso nulla.

76
00:08:10,594 --> 00:08:14,594
Penso che sia per loro
Qualcosa sarebbe andato bene.

77
00:08:14,674 --> 00:08:19,834
Ne avrebbero fatti più di cento.
-Che tipo di banditore sei?

78
00:08:19,914 --> 00:08:22,914
Ho appena rotto questa cosa con una mossa.

79
00:08:22,994 --> 00:08:28,034
È questa la ragazza che ti ama?
Sveglio tutta la notte? -Forse.

80
00:08:29,674 --> 00:08:33,434
Forse la rapina è rimasta incompiuta.
Ma perché?

81
00:08:33,514 --> 00:08:36,514
Hackerato però
con difficoltà all'interno.

82
00:08:36,594 --> 00:08:41,394
Avevano fretta? -Beh, no?
Quella roba è da qualche parte oltre il confine.

83
00:08:41,474 --> 00:08:45,634
Ciao Samu. Ora è l'occasione.
catturare un sacco di criminali.

84
00:08:45,714 --> 00:08:49,594
Provalo.
-Controllerò quel garage. -Bene.

85
00:09:05,834 --> 00:09:09,474
Beh, non è questo?
iniziare a bastare.

86
00:09:09,554 --> 00:09:14,154
-Appenderlo semplicemente al muro.
Il caldo non sfuggirà più alle gazze.

87
00:09:18,434 --> 00:09:22,434
Potrei comunque prenderlo in prestito?
Dovrei prendere un taxi oggi?

88
00:09:22,514 --> 00:09:27,314
E anche negli altri giorni. -A cosa serve?
-Dovrei mettere da parte un po' di soldi.

89
00:09:27,394 --> 00:09:32,074
Dovrei andare in Germania per le cure.
Le cose di Maria. -Li presterò.

90
00:09:32,154 --> 00:09:36,154
-Da dove diavolo viene?
Stai prendendo in prestito? -Maria sta prendendo in prestito. Questo è tutto.

91
00:09:36,234 --> 00:09:39,834
-Qualcuno mi ha detto,
che ognuno si prenda cura delle proprie trame.

92
00:09:39,914 --> 00:09:44,914
-Chi lo dice? -"Chi lo dice?" Lo è?
C'è qualcosa che non va nella mia memoria? -Hoh hoh hoh.

93
00:09:44,994 --> 00:09:46,994
Ecco qua. -Grazie.

94
00:09:47,074 --> 00:09:50,074
- La stai seguendo.
Maria in palestra?

95
00:09:50,154 --> 00:09:54,154
Di per sé, quando ti alleni,
Diventa cieco di fronte ai propri errori.

96
00:09:54,234 --> 00:09:59,234
-Sto cercando di trovare un allenatore per questo.
Ora c'è di più. -Sì sì sì.

97
00:10:00,394 --> 00:10:04,394
E non far cadere quelle assi.
Non devono bagnarsi.

98
00:10:09,834 --> 00:10:11,434
(La porta si apre.)

99
00:10:14,634 --> 00:10:19,634
Quell'annuncio immobiliare è stato ora pubblicato.
Oggi verranno alcune coppie.

100
00:10:19,714 --> 00:10:23,714
-La banca li rimuoverà,
quando avremo sistemato la sistemazione nel fienile -

101
00:10:23,794 --> 00:10:27,794
e diciamolo
piani aziendali.

102
00:10:27,874 --> 00:10:32,874
-Ti prendi cura di quei guardiani della casa?
Ho il turno di notte. -Sì. EHI!

103
00:10:34,834 --> 00:10:38,834
Non inviamo
da casa nostra verso il nulla.

104
00:10:39,594 --> 00:10:41,754
Pane, pane, pane.

105
00:10:51,154 --> 00:10:52,994
Grazie, torneremo.

106
00:10:56,434 --> 00:11:01,434
Registrato dalle telecamere di sorveglianza
Velocista grigio. Nessun camion visibile.

107
00:11:01,514 --> 00:11:05,114
I proprietari dei cottage ispezionano
hanno ancora le loro macchine fotografiche.

108
00:11:05,194 --> 00:11:07,634
Funzionano su un'area abbastanza ampia.

109
00:11:07,714 --> 00:11:10,714
-Ascoltare. Se l'avessi saputo, -

110
00:11:10,794 --> 00:11:15,394
quindi l'avrei acceso
una splendida giacca in bouclé scintillante.

111
00:11:15,474 --> 00:11:19,474
Mio quel numero
giorni come questo da allora, -

112
00:11:19,554 --> 00:11:24,554
Quando stavo rimproverando il mio severo leader
-Vuoi davvero aprirlo?

113
00:11:24,634 --> 00:11:28,634
Da quello che hai preso
Sono state trovate impronte digitali sul mento lappone.

114
00:11:28,714 --> 00:11:32,714
E non indovinerai mai chi!
-BENE? -Jan Petrov.

115
00:11:32,794 --> 00:11:37,794
A livello internazionale, cerca
un presunto triplice assassino.

116
00:11:37,874 --> 00:11:42,474
Jan Petrov ne ha uccisi tre
un uomo degli inferi -

117
00:11:42,554 --> 00:11:46,954
stile di esecuzione 10 anni fa
nel loro paese d'origine.

118
00:11:47,034 --> 00:11:51,634
Da allora Petrov si è trovato in una brutta situazione.
Si pensava che fosse già morto.

119
00:11:51,714 --> 00:11:56,714
Ora il matrimonio è qui nel pieno svolgimento.
-A volte succede a Rollo.

120
00:11:56,794 --> 00:12:00,394
Petrov fa parte di quella lega criminale?
-Probabile.

121
00:12:00,474 --> 00:12:04,074
Anche lui è considerato
abbastanza imprevedibile.

122
00:12:04,154 --> 00:12:08,154
10 anni di fuga, a malapena...
aiuta la salute mentale di chiunque.

123
00:12:08,234 --> 00:12:12,834
-Organizzato e armato
gruppo. KRP non è interessato?

124
00:12:12,914 --> 00:12:17,114
-KRP è interessato a tutto
dove la merda puzza e suona la balalaika.

125
00:12:17,194 --> 00:12:22,114
Gestiamolo da soli, la questione richiede...
con grande serietà. -Quindi una grande ricerca?

126
00:12:22,194 --> 00:12:26,994
Equipaggiamento d'assalto incluso?
-Così, così! Gli sciocchi non parlano qui.

127
00:12:27,074 --> 00:12:31,674
Un'area troppo ampia per le ricerche.
Ricordiamo le risorse.

128
00:12:31,754 --> 00:12:35,354
Quindi facciamo esattamente la stessa cosa di
con criminali comuni.

129
00:12:35,434 --> 00:12:38,834
Non con un budget ridotto
Arrestiamo i grandi autori.

130
00:12:38,914 --> 00:12:42,674
-Con i lacci, vero?
Vengono catturati. Sono al laccio.

131
00:12:42,754 --> 00:12:46,354
-Il cabarettista Tikka
gestisce l'archiviazione, -

132
00:12:46,434 --> 00:12:50,034
così che Maria e Samu
può concentrarsi completamente su Petrov.

133
00:12:50,114 --> 00:12:54,514
Catturare questo epel
Sarebbe un'ottima PR.

134
00:12:56,394 --> 00:13:01,394
-EHI! Ecco una festa per la ragazza.
Ottieni un autista incluso.

135
00:13:01,474 --> 00:13:06,474
-Abbiamo ordinato da qui. -Oh, lo sei.
Ho ordinato tramite quell'applicazione.

136
00:13:06,554 --> 00:13:08,154
Bene.

137
00:13:09,074 --> 00:13:11,234
Allora tu...

138
00:13:17,354 --> 00:13:18,954
Ciao.

139
00:13:19,034 --> 00:13:23,994
-EHI! Se hai ordinato quell'applicazione
attraverso, non sono così.

140
00:13:24,074 --> 00:13:27,674
-Sì, questo concetto di taxi
mi è molto familiare

141
00:13:27,754 --> 00:13:31,554
Anche se di solito gli autisti aprono la porta
e sollevare le valigie a bordo.

142
00:13:31,634 --> 00:13:35,874
-Scusa, ho dimenticato questo cellulare.
balbettare. -Non è niente.

143
00:13:35,954 --> 00:13:39,074
-È fastidioso come siano tutti di questi tempi
gestiti tramite applicazioni.

144
00:13:39,154 --> 00:13:41,754
Mi sto innervosendo. -È vero.

145
00:13:41,834 --> 00:13:45,434
Probabilmente avrai presto bisogno di un'app.
anche per andare in bagno.

146
00:13:45,514 --> 00:13:50,114
-No, il buon vecchio stile andrà bene.
giornale. Viene bene.

147
00:13:50,194 --> 00:13:51,594
-Oh, quello.

148
00:13:52,474 --> 00:13:56,474
-Sì... immagino che sia arrivato.
un po' troppe informazioni.

149
00:13:56,554 --> 00:13:59,354
Dove ti sto portando?

150
00:14:00,034 --> 00:14:05,034
-Ehi, indovina un po'. -BENE?
-Ho il giorno libero. -Sì.

151
00:14:05,114 --> 00:14:09,514
-Sembri uno stupido.
piuttosto rilassato da parte di un ragazzo del nord -

152
00:14:09,594 --> 00:14:12,514
Inviami una guida.

153
00:14:12,594 --> 00:14:17,594
Potrei occuparmene io.
un paio di storie obbligatorie sul Circolo Polare Artico.

154
00:14:18,434 --> 00:14:20,874
-Oh, per l'intera giornata? -SÌ.

155
00:14:31,634 --> 00:14:36,234
Non caricare. Il tuo avversario vede.
Cosa hai intenzione di fare a un miglio di distanza?

156
00:14:36,314 --> 00:14:39,714
E la tua postura perde terreno.

157
00:14:39,794 --> 00:14:43,794
Dopo il pugno, le mani tremano
proprio come succede.

158
00:14:43,874 --> 00:14:47,474
Ragazzi, dovete prendervi una pausa.
lavoro tuttofare.

159
00:14:47,554 --> 00:14:52,354
Potrei venire ad aiutare.
Un giorno non sarà troppo pesante.

160
00:14:52,434 --> 00:14:57,274
Potrei aiutarti anche qui.
-Ne hai già abbastanza di tutto.

161
00:14:57,354 --> 00:15:01,354
Non rimetterti in sesto.
troppo stretto come l'ultima volta.

162
00:15:01,434 --> 00:15:05,354
E non voglio,
che ricominceremo a combattere.

163
00:15:05,434 --> 00:15:09,994
Non importa se l'aiuto non basta.
-Non credo.

164
00:15:10,074 --> 00:15:14,274
Devo andare a casa.
Ci saranno gli spettatori domestici.

165
00:15:14,354 --> 00:15:18,754
La banca ti obbliga ad accettare,
se qualcuno fa un'offerta?

166
00:15:18,834 --> 00:15:23,834
Abbiamo fiducia in quell'alloggio qui
il mercato non è al suo apice.

167
00:15:23,914 --> 00:15:27,514
E ricorda:
Mani strette sulla protezione.

168
00:15:45,274 --> 00:15:49,314
È un buon affare? -SÌ,
Non è una specie di gioco di prestigio.

169
00:15:49,394 --> 00:15:53,474
Se si riscalda, lo fa.
Si mantiene tranquillamente al caldo per un paio di giorni.

170
00:15:53,554 --> 00:15:58,154
-Compreranno un appartamento per nonni?
-Adesso non dipingere diavoli sui muri.

171
00:15:58,234 --> 00:16:02,434
-Com'è la ventilazione qui?
Ho bisogno di ventilare frequentemente?

172
00:16:02,514 --> 00:16:06,714
-No, come al solito. Di sopra.
forse un po' più di salsicce.

173
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
C'è un odore di muffa lì dentro.

174
00:16:09,274 --> 00:16:13,034
Il tetto è stato lasciato durante la costruzione
senza copertura per un po', -

175
00:16:13,114 --> 00:16:17,034
forse è rimasto lì qualcosa di importante.
Non ci ha disturbato. Né i bambini.

176
00:16:17,114 --> 00:16:22,114
A meno che questo nuovo arrivato non sia asmatico.
I bambini sono il sale della vita.

177
00:16:22,194 --> 00:16:26,394
Ma cosa succederebbe se andassi?
esplorare quegli scantinati?

178
00:16:26,474 --> 00:16:31,474
Piove molto,
ma sì, l'estate è umida e secca.

179
00:16:35,634 --> 00:16:40,034
Quella renna starà perdendo l'udito
quando lei ha urlato lì.

180
00:16:41,434 --> 00:16:46,034
-EHI! Puoi andare dopo.
in un delizioso ristorante da qualche parte.

181
00:16:46,114 --> 00:16:49,714
-Sì, posso portarti.
So una cosa buona.

182
00:16:49,794 --> 00:16:54,394
Posso chiederti qualcos'altro?
Cosa stai facendo qui?

183
00:16:54,474 --> 00:16:57,474
In un rotolo, o qualcosa del genere.

184
00:16:57,554 --> 00:17:02,154
-Beh, lo sono un po'
Un'anima così libera.

185
00:17:03,554 --> 00:17:07,554
A volte lo faccio
progettazione degli interni.

186
00:17:07,634 --> 00:17:10,034
Tante destinazioni di fascia alta. -Condividere.

187
00:17:10,114 --> 00:17:14,114
-Helsinki e l'Italia
Di solito vivo.

188
00:17:14,194 --> 00:17:16,954
-Ci sono un sacco di grandi chiese lì.

189
00:17:17,034 --> 00:17:21,234
-Ma adesso ho affittato da qui.
una villa per un paio di mesi.

190
00:17:21,314 --> 00:17:25,434
Hai bisogno di chiedermelo?
Di dove sei?

191
00:17:25,514 --> 00:17:27,914
- Dopotutto sono un tipo Rollo.

192
00:17:27,994 --> 00:17:32,594
Sono stato anche in giro per il sud,
ma non era proprio il mio genere.

193
00:17:32,674 --> 00:17:37,274
-Come sarebbe se te ne andassi?
Mi accompagnerai in quel ristorante?

194
00:17:37,354 --> 00:17:40,954
Dovresti darmelo.
alcuni consigli locali.

195
00:17:41,034 --> 00:17:45,434
Solo per non ordinare per sbaglio
palle di renna o qualcosa del genere. -Beh...

196
00:17:45,994 --> 00:17:49,594
Non posso andarmene.
Ho questi lavori qui.

197
00:17:49,674 --> 00:17:55,074
-Ehi, lascia stare il contatore.
scoppiettare. Offro.

198
00:17:59,034 --> 00:18:01,074
-Beh, cavolo.

199
00:18:07,474 --> 00:18:12,074
Quando è stata l'ultima volta che sei stato qui?
Così tranquillo? -Mmm.

200
00:18:24,034 --> 00:18:25,834
(La porta si apre.)

201
00:18:25,914 --> 00:18:28,354
Ciao! -Ciao! -Ciao!

202
00:18:29,554 --> 00:18:31,874
-Vedi cosa puoi trovare.

203
00:18:31,954 --> 00:18:36,354
-NO! Vorrei avere quella bella rosa.
Da Aix-en-Provence? -Sì, sì.

204
00:18:36,434 --> 00:18:40,034
-NO! -Certo che lo è.
E cosa puoi trovare qui?

205
00:18:41,034 --> 00:18:45,834
Stagionato per molto tempo
Manchego. Prenderai gli occhiali? -Sì.

206
00:18:45,914 --> 00:18:50,914
Ehi tesoro, chi ha vinto? -L'altro ci ha provato.
Lasciami vincere, ma ho perso.

207
00:18:50,994 --> 00:18:55,754
Vado a dormire adesso. -Buona notte, Soffu.
-Sogni d'oro e grazie per i giochi.

208
00:18:55,834 --> 00:18:56,994
-Grazie!

209
00:18:57,674 --> 00:19:01,874
-Non ho interrotto niente, vero?
-Ovviamente no.

210
00:19:01,954 --> 00:19:05,354
Dimmi tutto.
Cosa succede oggi in ospedale?

211
00:19:05,434 --> 00:19:08,474
Come ha fatto Kuuskoski?
Sarebbe proprio fuori?

212
00:19:08,554 --> 00:19:13,554
-Ci sono state alcune situazioni piuttosto speciali lì.
e tipi speciali. -Dimmi tutto.

213
00:19:18,234 --> 00:19:21,834
L'ho avuto.
Che giornata dannatamente divertente.

214
00:19:21,914 --> 00:19:25,514
Di nuovo in questo viaggio
a volte è proprio così solo.

215
00:19:25,594 --> 00:19:29,794
-Sì, non ha molta importanza.
seduti nei ristoranti, -

216
00:19:29,874 --> 00:19:32,274
almeno con i clienti.

217
00:19:32,354 --> 00:19:36,354
-Continuerei ad usarlo.
Sarei felice di offrirti un passaggio.

218
00:19:36,434 --> 00:19:40,634
-Ti darò il mio numero di telefono.
Nient'altro che chiamate a venire.

219
00:19:40,714 --> 00:19:45,514
-Intendevo qualcosa del genere.
giostre varie.

220
00:19:47,234 --> 00:19:49,634
-Che tipo di giostre?

221
00:19:51,714 --> 00:19:57,754
-Vorrei che fosse un po' più divertente.
Un modo per guadagnare soldi, come guidare un taxi.

222
00:20:02,914 --> 00:20:04,594
-Sì, sì.

223
00:20:06,034 --> 00:20:08,434
Sì, va così.

224
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
-Pago un buon prezzo per la qualità.

225
00:20:15,634 --> 00:20:17,634
-Dannazione.

226
00:20:18,034 --> 00:20:23,434
-Quel Pösö non era spazzatura,
Era retrò. -No, era una vecchia merda.

227
00:20:23,514 --> 00:20:28,314
Eravamo in viaggio per le Lofoten.
Non siamo arrivati ​​lì quando la macchina si è rotta.

228
00:20:28,394 --> 00:20:31,394
-Non è un viaggio diverso?
-No, è lo stesso.

229
00:20:31,474 --> 00:20:35,114
Ti ricordi quando l'ho provato?
Sul cofano? -O si.

230
00:20:35,194 --> 00:20:38,594
Lo yorgy di Essi sembrava tranquillo
pepperonipannupitsalta.

231
00:20:38,674 --> 00:20:42,874
-Sì, è stata la mia spavalderia.
Ho avuto una terribile nausea mattutina.

232
00:20:42,954 --> 00:20:47,194
-E il Miksu di Strandberg era alla fiera.
-Non era durante quel viaggio.

233
00:20:47,274 --> 00:20:52,274
-Ora è professore alla Biomedicum.
-Perché? Non ci avrei mai creduto.

234
00:20:52,354 --> 00:20:57,354
-Quel professore sarebbe dovuto venire. -Eh.
-Questo era lo scherzo più grande di tutta la scuola.

235
00:20:57,434 --> 00:21:02,034
Già fatto dopo il terzo anno
candidato per posti di assistente medico.

236
00:21:02,114 --> 00:21:06,114
Non ti sei mai vantato così tanto.
Non con quello, non con la pizza in teglia.

237
00:21:06,194 --> 00:21:10,194
Bene, poi è successo qualcos'altro.
Ad esempio Sofia.

238
00:21:10,274 --> 00:21:14,274
-Sei stato incredibilmente bravo.
lavorare con quella ragazza.

239
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
E grazie anche a te, Maria.

240
00:21:18,354 --> 00:21:20,754
-Almeno ci abbiamo provato.

241
00:21:20,834 --> 00:21:25,234
-Certo, a volte ci pensi...
E se ci fosse stata più presenza?

242
00:21:25,314 --> 00:21:29,714
-Ehi, non siamo fregati qui?
abbastanza allora?

243
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
Sta andando bene così.

244
00:21:32,274 --> 00:21:35,874
-Non lo so.
Dopo che la faija morì, -

245
00:21:35,954 --> 00:21:40,954
In qualche modo è iniziato.
Facciamo le cose in modo leggermente diverso.

246
00:21:41,954 --> 00:21:44,354
-Oh, questa è la fine.

247
00:21:44,434 --> 00:21:48,834
Adesso è probabilmente il momento giusto per andare.
dormire. -Sì, andiamo, caro.

248
00:21:48,914 --> 00:21:52,914
Saremo proprio lì.
O io.

249
00:21:55,354 --> 00:21:57,954
Siamo davvero emozionati qui.

250
00:21:58,034 --> 00:22:01,194
Ehi, dovrei aprire un'altra bottiglia?
-Rosso? -Sì.

251
00:22:01,274 --> 00:22:05,874
Vieni a vedere. Ho una bottiglia adorabile,
che ho ricevuto in dono.

252
00:22:14,594 --> 00:22:17,034
(Essi ride.)

253
00:22:31,834 --> 00:22:36,034
Se vuoi dare un'occhiata,
Sarebbe di grande aiuto. Grazie, ciao.

254
00:22:39,034 --> 00:22:44,034
Ho chiamato tramite i residenti della zona,
e niente che possa essere utile.

255
00:22:44,114 --> 00:22:48,274
E se li mandassimo in tournée?
porta a porta con la foto di Petrov?

256
00:22:48,354 --> 00:22:50,954
Potrebbe diffondere il panico.

257
00:22:51,034 --> 00:22:54,034
(Telefono.) Adesso qualcuno richiama.

258
00:22:54,314 --> 00:22:59,514
Puda. -Il criminale è ricercato, e
Qui ci stiamo girando i pollici. -Sì?

259
00:22:59,594 --> 00:23:04,354
Smettiamola di girarci i pollici,
Non sprechiamo risorse? -Aspettare.

260
00:23:04,434 --> 00:23:09,234
Dall'uno è stato lanciato l'allarme a Köngäsniemi
dalla casetta. Qualcuno è entrato.

261
00:23:09,314 --> 00:23:12,914
Ogni unità mobile
sta partendo per il posto. Anche io.

262
00:23:12,994 --> 00:23:15,994
Grazie per la notifica.
Dimmi l'indirizzo esatto.

263
00:23:16,074 --> 00:23:19,274
Che attrezzatura?
-Tutto quello che viene via.

264
00:23:22,114 --> 00:23:26,114
Lo sai, anche se sei rimasto sorpreso, Petrov
pantaloni sul sedile del water.

265
00:23:26,194 --> 00:23:28,634
Puoi leggerlo?
Paperino in finlandese?

266
00:23:28,714 --> 00:23:32,114
Allora potrebbe andare bene
niente affatto.

267
00:23:32,194 --> 00:23:37,194
Mi avvicino immediatamente. Blocco.
vialetto con auto. -Orario dello spettacolo!

268
00:23:44,234 --> 00:23:48,634
Polizia, fermati!
Metti giù quella TV!

269
00:23:49,434 --> 00:23:51,634
Mani visibili!

270
00:23:52,834 --> 00:23:56,994
Vieni fuori di lì!
Tieni le mani in alto!

271
00:23:57,074 --> 00:23:59,514
Tuomas, controlla il cottage!

272
00:24:04,514 --> 00:24:08,514
Polizia Stradale! Vieni fuori di lì!
-Polvillenne!

273
00:24:12,034 --> 00:24:13,834
La casetta è vuota!

274
00:24:25,754 --> 00:24:28,554
(Inglese.) Signor Petrov.

275
00:24:28,634 --> 00:24:33,074
Ti fermerò.
Nel nome della polizia di Rovaniemi!

276
00:24:58,834 --> 00:25:01,034
Dov'è Petrov?

277
00:25:02,034 --> 00:25:06,634
Eh? -Chi è Petra?
-Oh, l'ex di Kahilainen Vex?

278
00:25:06,714 --> 00:25:08,634
(Telefono.)

279
00:25:10,874 --> 00:25:12,874
KRP, dannazione.

280
00:25:13,874 --> 00:25:16,474
È andato completamente al diavolo.

281
00:25:23,794 --> 00:25:27,834
Questi rossi sono un po' un flop
ha confessato di averlo fatto.

282
00:25:27,914 --> 00:25:32,114
Dicono che questi neri non li fanno.
-Esistono diversi tipi di furti con scasso.

283
00:25:32,194 --> 00:25:36,194
Ad alcuni sono stati sottratti altri beni,
e alcuni principalmente cibo.

284
00:25:36,274 --> 00:25:40,274
Eli Petrov è rimasto tutto il tempo
i furti con scasso di quei neri nella zona.

285
00:25:40,354 --> 00:25:43,354
Ho lavorato da solo.
Ecco perché non ha preso piede.

286
00:25:43,434 --> 00:25:46,434
Questo è il culo di un cavallo.
un posto perfetto per nascondersi.

287
00:25:46,514 --> 00:25:51,114
-KRP è una passione per il possesso
questa cosa. Ma non ci arrenderemo.

288
00:25:51,194 --> 00:25:55,994
-Abbiamo bisogno di più frangetta.
-È una parola spensierata per indicare risorse.

289
00:25:56,074 --> 00:26:00,674
Siamo astuti. -Da dove?
-Pubblicare la foto di Petrov sui media.

290
00:26:00,754 --> 00:26:04,354
Sfruttare tutte le risorse del territorio
un paio di occhi per il nostro uso.

291
00:26:04,434 --> 00:26:08,434
E se Petrov si rendesse conto,
che lo stiamo cercando?

292
00:26:08,514 --> 00:26:13,234
Se dovessimo organizzare una ricerca...
-Maria, ora è il momento di essere coraggiosi!

293
00:26:13,314 --> 00:26:17,314
Una foto per la rivista e finiremo il lavoro.
prima che KRP possedesse la chiave.

294
00:26:17,394 --> 00:26:20,394
Accidenti a quei cacciatori di gloria di Hess!

295
00:26:22,754 --> 00:26:27,554
-Ecco del chapati keniano.
o "chapoo" come dicono i locali.

296
00:26:27,634 --> 00:26:32,514
Queste frittelle sono ripiene di stufato e
con contorni e poi buon appetito.

297
00:26:32,594 --> 00:26:36,874
-Vorrei che ti trasferissi qui, Juho.
Potrei abituarmi a questo.

298
00:26:36,954 --> 00:26:40,994
-Potrebbero non essere azioni Rollo
in aumento a causa di un triplice omicidio.

299
00:26:41,074 --> 00:26:43,114
-Signore, che succede?

300
00:26:43,194 --> 00:26:47,634
Spero di prenderlo presto.
-Sono anche un grande agente di polizia.

301
00:26:47,714 --> 00:26:51,714
-Cosa sta facendo Sofia? Medici, vero?
almeno sempre necessario.

302
00:26:51,794 --> 00:26:56,194
-Altrimenti quello nero diventerà un pugile.
-Sei un pugile? -SÌ.

303
00:26:56,274 --> 00:27:00,954
Ho iniziato ad allenarmi e Maria
Hai promesso di aiutare. -Veramente? Bene!

304
00:27:01,034 --> 00:27:04,434
Ehi, anch'io potrei aiutarti,
se è necessario aiuto.

305
00:27:04,514 --> 00:27:08,834
-Ciao, Sofia. Ripensaci.
il doppio della boxe.

306
00:27:08,914 --> 00:27:11,314
Ci vediamo costantemente al lavoro -

307
00:27:11,394 --> 00:27:15,714
effetti fisici del colpo alla testa
e le conseguenze psicologiche. -Shh!

308
00:27:15,794 --> 00:27:20,194
In questa famiglia, tutti
sono assolutamente pazzi, boxe o no.

309
00:27:20,274 --> 00:27:24,674
Le conseguenze non sono peggiori?
se guardi il telefono a casa.

310
00:27:24,754 --> 00:27:29,194
VERO. I telefoni dovrebbero essere hackerati.
È tutto un disastro. Un trucco del tutto inutile.

311
00:27:29,274 --> 00:27:32,634
-Hai assolutamente ragione, Maria.

312
00:27:32,794 --> 00:27:37,794
-Bene, assaggiamolo, ok?
questa cosa del chapa.

313
00:27:37,874 --> 00:27:42,514
-Juho, cos'altro stai facendo?
Forma altri chirurghi?

314
00:27:42,594 --> 00:27:47,594
-Ho un progetto di ricerca.
in corso per quanto riguarda i trapianti di pelle.

315
00:27:47,674 --> 00:27:50,674
A questo scopo si sta sviluppando una nuova tecnologia.

316
00:27:50,754 --> 00:27:56,394
Ho già invitato Essi,
quando hai bisogno di un ragazzo sveglio per quello.

317
00:27:56,474 --> 00:28:00,074
-Diavolo, diavolo, sono al meglio.
alla nostra stazione di polizia, -

318
00:28:00,154 --> 00:28:04,154
quando mi impicco
emorroidi negli anziani.

319
00:28:09,914 --> 00:28:11,994
Me. -Me.

320
00:28:12,194 --> 00:28:14,594
-Ehi, scusa per prima.

321
00:28:14,674 --> 00:28:18,674
Non ho alcuna intenzione.
farti pressione o qualsiasi altra cosa.

322
00:28:18,754 --> 00:28:22,154
E non so cosa
Lo farei con i muscoli.

323
00:28:22,234 --> 00:28:26,234
-Justhan sie kehuit,
che puoi tirare 20 menti.

324
00:28:26,314 --> 00:28:30,314
- È solo che non lo faccio sempre
sa tenere la bocca chiusa.

325
00:28:32,834 --> 00:28:37,234
Qualunque cosa tu decida di fare,
Quindi ti sostengo.

326
00:28:38,234 --> 00:28:42,634
Posso prepararti per quelle medicine.
da provare, se vuoi.

327
00:28:42,714 --> 00:28:46,314
-Non so ancora cosa voglio.
-Nessun problema.

328
00:28:46,394 --> 00:28:49,994
Ho anche preso un anno sabbatico.
prima di andare a vedere un medico.

329
00:28:50,074 --> 00:28:54,474
Sono stato in Colombia per sei mesi.
fare volontariato in un orfanotrofio.

330
00:28:54,554 --> 00:28:57,554
Sì, ancora una volta sto parlando solo di me stesso.

331
00:29:04,474 --> 00:29:09,474
Sofia, ho capito,
che non pensi a me in quel modo...

332
00:29:11,594 --> 00:29:14,194
Beh, come tuo padre.

333
00:29:17,434 --> 00:29:21,834
Ma ho rotolato,
forse potrei essere...

334
00:29:23,434 --> 00:29:25,834
...il tuo buon amico.

335
00:29:27,554 --> 00:29:29,954
-Sì, va bene.

336
00:29:32,234 --> 00:29:34,634
-Sarebbe davvero carino.

337
00:30:05,234 --> 00:30:10,234
Juho sta chiaramente provando qualcosa adesso
per compensare le loro azioni precedenti.

338
00:30:11,434 --> 00:30:13,634
Beh, sarebbe un problema?

339
00:30:16,834 --> 00:30:20,834
Tutto è in qualche modo
così nei suoi incantesimi.

340
00:30:21,474 --> 00:30:23,314
Sofia.

341
00:30:24,594 --> 00:30:26,594
E così.

342
00:30:31,874 --> 00:30:36,874
Juho è una di quelle persone che
Non puoi trattare gli altri così.

343
00:30:36,954 --> 00:30:40,954
È fantastico,
quando la prendi in questo modo.

344
00:30:41,034 --> 00:30:46,034
Ma non è mai la fine.
Sono stato più così come persona.

345
00:30:46,314 --> 00:30:49,554
E almeno non ora come padre.

346
00:30:51,034 --> 00:30:56,034
Nemmeno io sono molto emozionato.
sulla boxe di Sofia.

347
00:30:57,674 --> 00:31:02,274
Ma non è mai stato qui prima
influenza se qualcuno boxerà.

348
00:31:02,354 --> 00:31:07,354
Non mi resta che sperarlo
Non ha affatto talento in questo.

349
00:31:08,674 --> 00:31:11,474
Oh, i tuoi geni sono dotati?

350
00:31:12,874 --> 00:31:14,634
Difficilmente.

351
00:31:23,034 --> 00:31:25,434
E se andassi con lei...

352
00:31:25,514 --> 00:31:29,514
a quello suggerisce Juho
progetto di ricerca?

353
00:31:29,594 --> 00:31:32,634
Stavi cercando una sfida.

354
00:31:32,714 --> 00:31:36,314
Sono stato via troppo a lungo.
di quei modelli.

355
00:31:36,394 --> 00:31:41,114
Saresti comunque migliore degli altri.
La rock star della medicina.

356
00:31:41,914 --> 00:31:44,914
Il mio soprannome era Dottor House.

357
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
E non lo era! -Era. -Non lo era.

358
00:31:49,474 --> 00:31:51,954
Mmm, piuttosto caldo.

359
00:31:52,794 --> 00:31:54,794
"Casa del Dottore".

360
00:32:07,634 --> 00:32:12,634
Non c'è modo! Juho si blocca
C'è una pista di pattinaggio sulla spiaggia per Leo.

361
00:32:12,714 --> 00:32:17,714
Non mi sarei aspettato niente da lui.
meno. EHI! -La fetta del manager!

362
00:32:19,074 --> 00:32:23,474
E se ti chiamassi?
per quel ragazzo di Faberland?

363
00:32:23,554 --> 00:32:27,554
Cosa, non ti fidi di tuo fratello?
-Vorrei che le cose progredissero.

364
00:32:27,634 --> 00:32:31,234
Stanno andando avanti. Vado.
Sto risparmiando i soldi per un taxi.

365
00:32:31,314 --> 00:32:35,354
Lì va l'eternità. Anna
Ti comprerò quei voli. -Shh.

366
00:32:35,434 --> 00:32:39,434
Ha senso volare lì?
Esistono team e Zoom.

367
00:32:39,514 --> 00:32:43,314
Un po' di rispetto!
Me ne occuperò io. Ciao.

368
00:32:56,834 --> 00:32:58,434
Dannazione.

369
00:33:14,434 --> 00:33:17,234
Sono Niko Pudas, buongiorno.

370
00:33:18,234 --> 00:33:20,794
Sì, quel tassista.

371
00:33:22,034 --> 00:33:23,434
Joo.

372
00:33:23,834 --> 00:33:28,834
Ehi, proprio così, in un lavoro come questo
chiamami presto.

373
00:33:29,554 --> 00:33:34,754
-Petrov ha fatto molte osservazioni.
-E' quello che cercavamo con la pubblicità.

374
00:33:34,834 --> 00:33:39,234
Un residente di Rollo su due lo è
Un pezzo di merda dall'aspetto triplice assassino.

375
00:33:39,314 --> 00:33:43,914
Abbiamo centinaia di indizi inutili.
-Vale comunque la pena esaminarli.

376
00:33:43,994 --> 00:33:46,994
Non lo sappiamo nemmeno
Come appare Petrov oggi.

377
00:33:47,074 --> 00:33:50,074
Tikka è già al lavoro,
quindi le aspettative sono molto basse.

378
00:33:50,154 --> 00:33:54,114
La foto di Petrov è negli armadietti, nel telefono
ronzante come una linea di intrattenimento per adulti.

379
00:33:54,194 --> 00:33:58,154
KRP ottiene più acqua per il suo mulino.
-Ci occuperemo di questa cosa velocemente.

380
00:33:58,234 --> 00:34:01,794
Organizzazione di una ricerca
prima che Petrov abbocchi.

381
00:34:01,874 --> 00:34:06,074
-L'ha suggerito Maria ieri.
-Non importa chi ha suggerito cosa.

382
00:34:06,154 --> 00:34:09,554
Ma senza cercare
Petrov almeno resta con il KRP.

383
00:34:09,634 --> 00:34:13,994
Una perquisizione e ogni pattuglia se ne va.
Ora arrestiamo quel tizio.

384
00:34:54,994 --> 00:34:58,994
Che diavolo?
Cosa sta realmente accadendo qui?

385
00:35:00,714 --> 00:35:05,114
Scriviamolo e basta.
oppure chiamo la polizia.

386
00:35:07,714 --> 00:35:09,114
Eh?

387
00:35:45,434 --> 00:35:47,834
Ora cerca di restare sveglio.

388
00:35:47,914 --> 00:35:52,314
E dì a quella donna che lo sei già
così vecchio che non riesci a dormire la notte.

389
00:35:52,394 --> 00:35:57,074
Non oso dire nulla al riguardo.
E meglio così.

390
00:36:15,674 --> 00:36:20,474
Apparentemente questi interni-
Guadagno parecchio anche lavorando.

391
00:36:20,554 --> 00:36:22,434
-A volte.

392
00:36:23,994 --> 00:36:27,994
-Sì, vino.
-Ecco qua, saluti.

393
00:36:35,834 --> 00:36:40,834
Non sono mai stato prima.
Non sopporto nessuno nella mia testa piena di vino.

394
00:36:41,754 --> 00:36:46,554
-Bene, questo è tutto.
Anche il primo. -Dannazione.

395
00:36:56,874 --> 00:37:00,474
C'è ancora del lavoro da fare qui.
Niente Petrov per un'altra volta.

396
00:37:00,554 --> 00:37:04,154
È arrivato un ordine dal KRP.
Stanno prendendo il sopravvento adesso.

397
00:37:04,234 --> 00:37:09,034
La polizia di Rovaniemi rientra nella struttura.
Qui è dove finiscono le cose per noi.

398
00:37:09,114 --> 00:37:10,514
Ricevuta.

399
00:37:13,034 --> 00:37:17,714
501. Finisci quegli oggetti.
Cosa stai controllando?

400
00:37:17,794 --> 00:37:22,794
Poi alla stazione, ora se ne occupa KRP.
-Sarebbe stato carino prenderlo.

401
00:37:22,874 --> 00:37:27,474
Saresti stato proprio il più acuto.
per catturare un triplice assassino.

402
00:37:27,554 --> 00:37:30,994
Non lo sarei stato.
Non posso fare niente oggi.

403
00:37:32,034 --> 00:37:34,634
Chi sta scherzando qui?

404
00:37:35,794 --> 00:37:39,994
Proprietario Kalervo Laitinen.
Vive nelle vicinanze.

405
00:37:40,074 --> 00:37:42,474
Sì, il timbro è obsoleto.

406
00:37:43,194 --> 00:37:48,034
Bene, smettiamola. Va bene.
controlla mentre siamo in ricerca.

407
00:37:48,114 --> 00:37:50,114
(Sirena della polizia.)

408
00:38:17,714 --> 00:38:19,314
Buona giornata.

409
00:38:19,394 --> 00:38:23,994
Eri consapevole,
che la revisione è scaduta?

410
00:38:24,994 --> 00:38:27,474
Potrei dare un'occhiata alla tua patente di guida.

411
00:38:42,554 --> 00:38:44,954
(Discorso poco chiaro alla radio.)

412
00:38:46,434 --> 00:38:48,434
L'hai preso di nuovo?

413
00:38:49,594 --> 00:38:51,994
Non si sente più nulla.

414
00:38:52,074 --> 00:38:54,274
Ciao, stai ascoltando?

415
00:38:56,994 --> 00:39:01,874
Siamo un po' nei guai.
Facciamo tornare Kalervo a casa.

416
00:39:01,954 --> 00:39:06,554
E poi domani
all'ufficio di ispezione. È chiaro?

417
00:39:09,834 --> 00:39:11,234
Su.

418
00:39:11,754 --> 00:39:16,354
E prenditi più cura in futuro.
Buona giornata.

419
00:39:21,274 --> 00:39:23,274
Ragazzo tranquillo.

420
00:39:27,034 --> 00:39:31,594
L'hai preso da quello nuovo, non ho sentito.
-Oh, ha finito.

421
00:39:31,714 --> 00:39:35,514
-Trovato su Susijärventie
un uomo ha perso i sensi.

422
00:39:35,594 --> 00:39:39,834
Kalervo Laitinen. Auto rubata,
L'autore del reato è scappato. Potrebbe essere Petrov.

423
00:39:41,194 --> 00:39:43,074
Fatti da parte!

424
00:39:58,034 --> 00:40:01,634
Non quel termine
Questo era importante.

425
00:40:03,994 --> 00:40:08,034
Scola! Quel coglione di Petrov
è tempo di migliorare -

426
00:40:08,114 --> 00:40:13,234
quelle piccole ferite e protuberanze superficiali,
quando finalmente si siede dalle sue azioni.

427
00:40:13,314 --> 00:40:18,034
Oh, quello. Se ci fosse la possibilità di dare
Ti darei un aumento di stipendio adesso.

428
00:40:18,114 --> 00:40:20,514
-Beh, c'è un limite a tutto.

429
00:40:21,354 --> 00:40:25,354
-Kato! Anche gli yanderes del KRP
finalmente arrivato.

430
00:40:25,434 --> 00:40:28,834
Abbiamo già Petrov in magazzino,
Quindi riposatevi, ragazzi.

431
00:40:28,914 --> 00:40:31,914
Cose da fare a Rollo
vengono gestiti in modo ordinato.

432
00:40:31,994 --> 00:40:36,034
Vieni a prendere un po' di torta.
Basta con altri come Petrov.

433
00:40:41,914 --> 00:40:44,914
Ehi, c'è qualcuno qui? -Shh!

434
00:40:45,914 --> 00:40:50,314
Abbiamo un tibetano qui.
Sessione di meditazione in corso.

435
00:40:51,354 --> 00:40:53,914
-C'è una specie di vacanza oggi?

436
00:40:53,994 --> 00:40:56,394
Niente di sorprendente.

437
00:40:56,474 --> 00:40:59,474
Nel frattempo vado in palestra.

438
00:40:59,554 --> 00:41:04,314
Vieni alla festa, Maria.
Farebbe sicuramente bene anche a te.

439
00:41:06,994 --> 00:41:09,554
Concentrati sul tuo respiro.

440
00:41:34,554 --> 00:41:36,754
Cosa stai facendo lì?

441
00:41:36,834 --> 00:41:39,834
Sono già abbastanza Zen.

442
00:41:43,154 --> 00:41:45,554
Odi Juho.

443
00:41:48,034 --> 00:41:50,434
Ovviamente non odio.

444
00:41:51,594 --> 00:41:56,594
Forse è un po' difficile da affrontare
a questo, ma non lo odio.

445
00:41:59,434 --> 00:42:04,034
Juho è tuo padre, e io
Voglio affrontarlo.

446
00:42:10,634 --> 00:42:15,034
Per molto tempo ho pensato che sarebbe stato carino,
che sarebbe stato un vero padre.

447
00:42:15,114 --> 00:42:20,114
Ma d'altra parte, che senso ha?
Ne avrei bisogno, visto che esiste.

448
00:42:20,194 --> 00:42:24,194
Anche se non lo sei
downshiftannu nel Borneo -

449
00:42:24,274 --> 00:42:28,274
e riparò tutti gli abitanti del villaggio
setti nasali.

450
00:42:33,394 --> 00:42:35,794
Tuo padre è davvero un bravo ragazzo.

451
00:42:43,594 --> 00:42:47,594
Bene, allora cambiati i vestiti.
e prendi il calore iniziale.

452
00:43:13,434 --> 00:43:14,834
No, no!

453
00:43:16,554 --> 00:43:18,354
Non avvicinarti ad esso.

454
00:43:19,354 --> 00:43:24,074
Penso di aver appena capito da dove viene Sofia.
Arrivò un improvviso bisogno di combattere.

455
00:43:24,154 --> 00:43:26,554
Guarda un po' dietro di te.

456
00:43:26,634 --> 00:43:31,034
Roni gira un po'
in gruppi vaghi.

457
00:43:31,634 --> 00:43:35,034
-Non ne posso più.
-Ti senti finalmente meglio? -Sì.

458
00:43:38,794 --> 00:43:40,394
-Andiamo al dunque.

459
00:43:42,514 --> 00:43:44,314
Eh eh.

460
00:43:47,834 --> 00:43:51,434
-Beh, sembra che sia andata abbastanza bene.
-Mmm-m.

461
00:43:51,514 --> 00:43:54,114
Sì, non c'è niente di cui lamentarsi.

462
00:43:56,114 --> 00:43:58,954
Vuoi qualcosa da bere? -Sì.

463
00:43:59,634 --> 00:44:01,834
-Vado a prenderlo.

464
00:44:16,354 --> 00:44:18,154
(Messaggio.)

465
00:44:32,754 --> 00:44:36,354
Hai un lirvahtanu?
Uno zero è di troppo?

466
00:44:36,434 --> 00:44:40,314
-Te l'ho detto,
che pago per la qualità.

467
00:44:52,274 --> 00:44:53,954
No, accidenti.

468
00:44:54,114 --> 00:44:56,114
(La porta si apre.)

469
00:44:56,194 --> 00:44:58,394
(Uomo:) Whoa! Ehi!

470
00:44:59,554 --> 00:45:02,634
-Che diavolo? Per cosa sei venuto?

471
00:45:02,714 --> 00:45:07,114
-La conferenza termina
Prima del mio tempo, ho pensato, -

472
00:45:07,194 --> 00:45:11,194
che qui è solitario
Moglie in attesa.

473
00:45:11,274 --> 00:45:14,274
Lo butterò semplicemente nella spazzatura.

474
00:46:18,714 --> 00:46:24,314
Ho i soldi. Ho sponsorizzato rapidamente
nella parte anteriore. -Niko, che diavolo?

475
00:46:24,394 --> 00:46:28,994
Adesso ordiniamo i biglietti per la Germania, dannazione,
e mettere in ginocchio il Faberland.

476
00:46:29,074 --> 00:46:33,074
Ma prima andiamo a Korpela
Prendo l'auto di mio padre al villaggio turistico.

477
00:46:33,154 --> 00:46:35,194
Lo spiegherò più tardi.

478
00:46:39,834 --> 00:46:43,834
Ora accendi il fuoco qui,
La torta è gelata.

479
00:47:48,434 --> 00:47:51,034
Testi: Kari Vetri
Sì

480
00:47:51,114 --> 00:47:53,154
Traduzione finlandese di Sanna Väre
Sì